Tango is danced in the heart chakra

"Tango is danced in the heart chakra. If you are dancing anywhere below this, it ain't tango."

E. Brinton, Artist

Кто такая Малена?

Материал Ricardo García Blaya и Néstor Pinsón

Много раз мы говорили о необходимости любителей танго олицетворять женские образы в танго, т.е. признавать их в реально существующих людях прошлого или настоящего.

Если говорить о самом показательном случае, то «Малена»-тому пример, это красивое танго, сочиненное Lucio Demare со словами Homero Manzi.

Любителям танго мало просто наслаждаться красотой музыки и стихов. Их интересует большее, и они, не зная ничего точно, придумывают мифы, иногда с достоверной информацией, иногда с забавными историями, но абсолютно тщетно. Танго насыщено историями и легендами, разделяя правдивые главы со страницами, определённо написанными под вдохновением всеобщего воображения.

В каждой истории тема «Малена» имеет правдивую часть, и соответственно мы можем принять только это, таким образом закрыв вопрос.

В конце 1941г. поэт Homero Manz, возвращаясь в БА из путешествия по Мексике, остановился в Сан-Паулу,в Бразилии. Там ему выпал шанс пойти в кабаре, где он услышал певицу Malena de Toledo (артистический псевдоним Элены Тортолеро), опустим пока её национальность и другую личную информацию. Говорится, что она провела детство в Бразилии, в Порто Алегре, где её отец был почётным консулом испанского правительства.

Исследователь Raúl Castelli предполагает дату её рождения в 1916г. без упоминания места, а дату смерти 23 января 1960г. в Монтовидео, Уругвай.

Malena,1941

Musica (ir a la partitura): Lucio Demare

Letra: Homero Manzi

Малена поет танго как никто другой,
Каждая строчка звучит из ее сердца.
Ее голос звучит над городом
Вместе с хриплым голосом бандонеона.
Возможно в детстве она услышала голос жаворонка -Голос, окрашенный в темные тона.
Или, возможно, печальный романс -
Романс, горький от хмеля.
Малена поет танго печальным голосом
Вместе с хриплым голосом бандонеона.

Твоя песня
Звучит так, словно она - последняя.
Твоя песня
Несет в себя горечь воспоминания.
Я сам не свой,
Если твой голос - цветок страдания,
Я слушаю твои танго, Малена,
Я сижу рядом с тобой, милая,
Моя хорошая.
Твои глаза - темные как забвение,
Твои тесные губы - как злость,
Твои руки - два замерзающих голубя.
В твоих венах - кровь бандонеона.
Твои танго – брошенные дети,
Что возятся в грязи улицы,
Когда все двери – закрыты,
И хрипят призраки ее песни.
Малена поет танго надрывным голосом
Вместе с хриплым голосом бандонеона.

Перевод  Максима Францева
(подстрочник)

 

Malena canta el tango como ninguna
y en cada verso pone su corazуn.
A yuyo del suburbio su voz perfuma,
Malena tiene pena de bandoneуn.
Tal vez allб en la infancia su voz de alondra
tomу ese tono oscuro de callejуn,
o acaso aquel romance que sуlo nombra
cuando se pone triste con el alcohol.
Malena canta el tango con voz de sombra,
Malena tiene pena de bandoneуn.

Tu cancion
tiene el frнo del ultimo encuentro.
Tu cancion
se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no sй
si tu voz es la flor de una pena,
sу1o sй que al rumor de tus tangos, Malena,
te siento mбs buena,
mбs buena que yo.

Tus ojos son oscuros como el olvido,
tus labios apretados como el rencor,
tus manos dos palomas que sienten frнo,
tus venas tienen sangre de bandoneуn.
Tus tangos son criaturas abandonadas
que cruzan sobre el barro del callejуn,
cuando todas las puertas estбn cerradas
y ladran los fantasmas de la canciуn.
Malena canta el tango con voz quebrada,
Malena tiene pena de bandoneуn.

http://www.otango.ru/letras/malena.html?print=1