Я не могу танцевать, если я не чувствую

Интервью Альберто (Alberto Dassieu) для PractiMilonguero.


Учитывая большой размер файла, я позволил себе (возможно нарушая авторские права, за что я надеюсь быть прощен) разместить пересказ интересных мест интервью с этим удивительным человеком.

Через 3 месяца Альберто исполняется 75 лет. Он начал танцевать танго очень рано. В те времена многие в Буэнос Айресе жили в "casa chorizo" (некое подобие коммунальных квартир или дворов). Они вместе обедали, отмечали семейные праздники, и конечно танцевали танго. Впервые на танец Альберто пригласила его мама.
Он начал работать в 1950 году. Работа была связана с перемещениями по городу, и Альберто получал от работодателя деньги на проезд. Экономил он их весьма оригинальным способом. Садился на трамвай, проезжал некоторое расстояние, а когда к нему подходил контролер, называл место, до которого трамвай не шел. Контролер ему говорил об этом и он выходил из трамвая. Так повторялось несколько раз, пока он не доезжал до нужного места. Именно эти деньги позволяли ему ходить в "El Nacional", где играли (не в записи, а в живую) все оркестры танго, Д'Арьензо, Тройло, Ди Сарли, Пуглисе... Альберто стоял у двери и слушал музыку, пока, благодаря его особому способу поездок на трамвае, ему не стало хватать денег на покупку кофе, и он получил возможность войти в кафе. Среди других в "El Nacional" играл и Альфредо Гобби, который сыграл особую роль в жизни Альберто. И сейчас определенная музыка Гобби вызывает в нем сильнейшие эмоции.

Alberto Dassieu and Elba Biscay - Tango Vals (похоже это экранка, но с телевизора).

Альберто стал часто бывать в "El Nacional" и однажды, заметив его, Гобби его спросил: "Парень тебе так нравится танго, что ты ходишь сюда каждый день?", смущенный Альберто ответил:  "Да, мне нравится танго". Следующий вопрос Гобби был, танцует ли он танго и где. Альберто ответил утвердительно, но сказал, что ему только 14, поэтому его не всегда пускают на милонги. Напротив "El Nacional" находилась милонга "Sans Souci", где у Гобби была запланирована встреча с его друзьями, туда они вместе и отправились. В "Sans Souci" часто приходили замужние женщины, танцевали 2-3 танды и уходили, то же касалось и мужчин. Такие милонги называли "escape milongas". 

Интервью Тоно Галессио (Tono Galesio)

Интервью было взято Моникой Паз (Monica Paz) в рамках проекта PractiMilonguero. Это одна из многих, крайне интересных бесед, которые доступны на YouTube страничке PractiMilonguero. Это настоящая история танго, не придуманная за последние два десятилетия и не понятая в меру способностей и возможностей отдельных персон. Это "показания очевидцев", людей, которые танцевали исключительно потому, что они любили танго, для которых танго было частью их традиций. Они были современниками этого культурного феномена и их словам стоит верить.

Ролик довольно длинный (18 минут), но есть титры на английском. Я переведу несколько предложений, опубликованных на блоге The Topic is Tango.

"В то время люди чрезвычайно уважали друг друга на танцевальном полу... Они не сталкивались. Вы могли танцевать даже под Д'Ариензо на 40 сантиметрах и ни с кем не столкнуться. Все были очень спокойными. Сейчас они используют женщину, как бампер машины на Parque Japones (Японский парк). Они двигают женщину, как сушилку для белья.  Они мотают ее во всех направлениях. Когда я танцую с женщиной, я веду ее, как будто она замок, сделанный из карт. Когда она со мной, она неприкасаемая. Потому что это три минуты, когда я вместе с ней. Три минуты, когда мы - одно целое, разделяя одну мечту или полет."

Конечно дамам нравится такой подход, это легко понять и объяснить, сложнее убедить мужчин, что их честь именно в таком отношении к женщине, потому что это не о танго, не о музыке, а о культуре вообще.