TangoUz на FaceBook: http://facebook.com/TangoUz
Видео канал на Mover (зона TAS-IX): http://mover.uz/channel/TangoUz
Запросы можно направлять по адресу: argentinetangouz@gmail.com

27 июн. 2011 г.

О сколько нам открытий чудных...

В этот раз вдохновение снизошло после прочтения постов блога Tango-Beat - Follower: A job without promotion и The End of Leading is Near. Автор оспаривает концепцию ведение-следование, как неточную и вводящую в заблуждение; считает, что понятие follower (следующий, повторяющий) никак не сочетается с прилагательными - поразительная, креативная, интуитивная, женственная,  сильная, нежная, а именно такой он видит женщину в танго.
Вообще это общая черта любой методики обучения, сначала нам по большому счету немного врут, дают некие определения, которые после оказываются не совсем точными. Зачем? Просто иначе нельзя начать, невозможно понять, о чем идет речь и позднее добраться до истинной сути понятий. Кстати понимание и логика - вторичные инструменты познания танго, и не только танго, мира, гораздо уместнее чувства. Именно поэтому мужчинам в мире танго так непросто ориентироваться.
Не стану заниматься пересказом вышеуказанных заметок, они явно стоят времени потраченного на их чтение, скажу только, что ведение-следование - это упрощенная схема для начинающих. Для начинающих не танцевать, а чувствовать танго. На этапе, когда танго становится больше музыкой, чем танцем, оба партнера следуют, они следуют музыке. 
Открытия, как части мозаики, складываются в единую картину по мере развития и совершенствования чувства танго. Я не говорю о техническом и акробатическом совершенствах, они только инструменты и всегда остаются вторичными. 
Открытие первое - он танцует ее телом, ее ногами, она - инструмент, а он музыкант. Он создает условия для ее шага, для ее танца. 
Открытие второе - мужчина свободен не тогда, когда танцует с послушным манекеном, который ощущает все, что он хочет исполнить и искусно это выполняет. Свобода это когда тангера (а для этого она должна быть именно тангерой) принимает ведение и выражает музыку и свои эмоции качеством шага. Свобода - слияние доброй воли пары, чувств и эмоций двух частей пары и двух частей человечества. С этим можно спорить, это можно обсуждать, но сначала получите этот опыт телом, не думайте и не теоретизируйте, не стройте теорий, просто почувствуйте это в танце.
Открытие третье - она не следует ведению, она танцует паузы, создавая эквивалентную мужской, жизненно важную часть магии. Джазовый пианист Count Basie считал, что хорошая музыка, это не то, что вы играете, а то, что вы НЕ играете. Именно это составляет женскую партию танго.

Впереди новый опыт и новые открытия, я пока не знаю какие, но знаю, что они будут, ведь я танцую Танго.

24 июн. 2011 г.

Пребудут в танго те, кто прахом стали

Уходит мифология кинжалов,
Забвенье затуманивает лица,
Песнь о деяньях жухнет и пылится,
Став достоянием сыскных анналов.
Но есть другой костер, другая роза,
Чьи угли обжигают и поныне,
Тех черт неутоленною гордыней
И тех ножей безмолвною угрозой,
Ножом врага или другою сталью
Годами вы повержены бесстрастно,
Но ни годам, ни смерти неподвластны
Пребудут в танго те, кто прахом стали.

Хорхе Луис Борхес

И снова "Поэма"

Удивительным образом эта мелодия позволяет таким непохожим танцорам, часто принадлежащим к разным поколениям, выражать свое понимание элегантности и гармонии. Первыми в этом списке для меня всегда будет непревзойденный Рикардо Видорт и великолепные Хавьер Родригес и Джеральдин Рохас. Сегодня мне хотелось бы добавить еще одну пару, это Mamié Sancy и Felipe (Pipe) Zarzar.

А еще мне хочется добавить вальс Аlfredo De Angelis - Mi Cariñito в исполнении той же пары.

23 июн. 2011 г.

Вам нравится как я вожу?


И правда у проблем общая суть и истоки, но думаю способы решения все же разные :)

Tango-beat

21 июн. 2011 г.

Сохраните музыку танго

Начиная с конца 19 столетия и вплоть до 1955 года было сделано около 100 тысяч записей танго музыки и только 20 тысяч доступны в настоящее время. Пугающая новость для тех, кто любит танго музыку - но все не так плохо и ест способ сохранить их все. Игнасио Варчауски из Буэнос Айреса занимается этим.

20 июн. 2011 г.

Настойчивое женское Cabeceo

Она скользнула ко мне через стол и посмотрела мне в глаза, я понял, что она хочет танцевать. На самом деле ее взгляд был неотразим...
*Cabeceo: From the word "cabeza" (head), a nod of the head, indicating a desire to dance. For more on this and tango etiquette, please visit this link: http://tango-beat.blogspot.com/p/los-codigos-tango-etiquette-made-easy.html

Photo credits:
Find some great cartoons about dance at
http://www.gocomics.com/9chickweedlane/2011/06/07 .

17 июн. 2011 г.

Интимная смесь

"Я предпочитаю исследовать наиболее интимные моменты, мельчайшие, кристаллизованные детали, на которые нанизаны наши жизни."
Рита Дав, поэтесса.

Танго, танго Аргентины, танго в испарине, дышащее в шею, шепчущее в уши, поющее в нашей крови и рвущееся из наших тел - это интимное танго. Его носят на обнаженной коже. Под кожей. Что еще может быть на это похоже? Мы стремимся к интимности. Наш мир, современного западного чуда цивилизации (особенно в Америке), изолирует нас, и срывает с нас человечность. Принуждая нас отворачиваться от неуместных эмоций, отводить взгляд от неудобных сцен, отталкивать других, строить стены. Если нам повезло встретить танго - попасть в культуру милонги - перемещение от "внешнего мира" к милонге совершенно очевидно. Как смена одежды...или кожи...

Мое пристрастие к танго родилось и живет на милонге. При необходимости, я смогу могу бросить классы, семинары, фестивали, все другое, - но я не смогу бросить милонгу. Перед первой тандой, я чувствую эффект милонги кожей. Тепло. Иногда грусть, иногда эйфория. Каждая милонга, каждая ночь имеет свою индивидуальность. Иногда, больше чем иногда, это ностальгия. Стремление к чему-то потерянному. Энергия интимности - привычная, внутренняя, душевная.

Танго и милонга, дает право быть человеком - чувствовать мир вокруг себя, быть переполненным чувствами, испытывать ностальгию о нашей человеческой природе и нашей связи с другими, о возможности быть близким с чужим. Обнимать и быть обнятым. Мы можем не знать имен друг друга. Но во время танды мы получаем и отдаем больше, чем намеревались. Танец требует этого. Для настоящего погружения в этот танец мы должны прекратить лгать. В основном себе. Все эти вещи, такие важные вне танго, - наша работа, статус, собственность - тут ничего не значат. Правда в том, что все это не имеет значения, на самом деле важна наша связь, интимность с другим человеком. Как это может не изменить нашу жизнь?

"Не случайно величайшие произведения искусства интимны, а не монументальны."
Макс Вебер, немецкий социолог.

Танго это не привычка

Интересные рассуждения о танго с медицинской и не только, точек зрения.
Можно ли называть привычкой например воздух? Скорее это то, что относится к первому уровню  иерархии человеческих нужд, так же как пища, вода, кров, движения, прикосновения и т.д. (есть и другие).  Дети и пожилые люди, умирают без прикосновений, без объятий.
Эту необходимость (особенно в "touch-resistance" Америке) восполняет танго.  На милонге есть все главное, что нужно человеку.
Привычки меняются, проходят. Но наверное нельзя устать от воздуха, воды, пищи, прикосновений, объятий и радости...

Та женщина, что танцевала со мной
Больше не приходит на милонги
Она бросила танго и его традиции
Как если бы это была пагубная привычка.
Она оставила танго из-за грусти
Но танго все еще любит ее.

3 июн. 2011 г.

Nostalgias (1936)

Самую популярную и подходящую для милонги версию этого танго исполняет оркестр Francisco Lomuto, а поет Jorge Omar. Но есть еще 5 других, которые вы сможете послушать, если загляните на вот этот блог. Кроме того, там можно найти оригинальный текст и английский перевод. Ну а то, как я понял стихи Enrique Cadicamo можно прочитать ниже.

Ностальгии 

Я хочу напоить мое сердце вином
погасив безумную любовь,
которая больше страдание…
и я пришел сюда за этим,
стереть старые поцелуи
поцелуями других уст…
Была ли её любовь лишь кратким рассветом,
почему я всегда чувствую это жестокое наваждение?
Я хочу поднять бокал за нас обоих
чтобы забыть мое упорство
так я помню ее снова…

Ностальгия
О звуках ее великолепного смеха,
о тепле ее пылкого дыхания
так близко и моим губам…
Тоска одиночества и
мысли, что другой ей скоро
объяснится в любви…

Брат!
Я не хочу ни унижать себя,
ни просить ее, ни рыдать о ней,
ни говорить ей, что я больше не могу жить…
в моем печальном одиночестве я должен
видеть мертвые розы моей прошедшей юности.

Бандонеон, плачь свои танго,
наверное ты тоже будешь ранен
какой-нибудь сентиментальной любовью…
Моя пустая душа стонет
одинока и печальна в этой ночи,
черной ночи, без звезд…
Если алкоголь может принести покой,
я здесь с моей бессонницей,
чтобы утопить их разом…
Я хочу напоить мое сердце вином
так, чтобы потом я мог поднять бокал за
все неудачи любви.

Тем, кто дочитал до конца, советую посетить сайт http://poesiadegotan.wordpress.com/, где есть масса переводов танго лирики.