Milonga para Gavito

Milonga para Gavito (L. Adrover/C. Morel) by Forever Tango
Aoyama Theater - Tokyo, Japan (2002)
Carlos Gavito & Marcela Durán
Singer: Carlos Morel
"Milonga para Gavito"
Forever Tango © 2002

Cuentan que al bailar... Un duende le habita el alma
Y en su corazón... late una voz de guitarra
Dicen que creció soñando paso tras paso
Cosas de un tiempo-niñez, coreografías de barro.

De Avellaneda se fue, a conquistar otros cielos
Con un dolor en la piel, sus sueños alzaron vuelo.
Hoy milonguean con él, todas las musas del tango
Es cada paso un pincel y cada abrazo un milagro.

(Recitado)

Bailarín que anda buscando en cada tango su sino
La vida se hace poesía y un pentagrama el camino
Varón! corazón de niño, que va de abrazo en abrazo
Compartiendo piel a piel, beso a beso, paso a paso.


Cuentan que al bailar... la noche se le hace larga
Y su corazón... hace el amor con el alba.
Dicen que con él, bailan las Diosas del tango
Es cada paso un pincel y cada abrazo un milagro.

Letra y música: Carlos Morel


И в его сердце бьётся голос гитары
Говорят, что шаг за шагом звучат возникая
Воспоминания из времён детства, хореография пыли

Авэланэда собиралась покорить другие небосводы
С болью в коже их грёз поднимались крылья.
Сегодня милонга с ним, все музы танго
Каждый шаг – словно взмах кистью а каждое объятие – чудо

(Декламация)

Танцор, который ищет в каждом танго свою судьбу
Живет жизнью поэта и идет дорогой нотного стана
Мужчина! сердце мальчишки, что идет в объятия обнять
Разделяя кожу с кожей, поцелуй с поцелуем, шаг с шагом

Считают, что в танце ночь становится длиннее
И в его сердце с рассветом создаётся любовь
Говорят, что танцуя с богинями танго,
Каждый шаг – словно взмах кистью а каждое объятие – чудо

Перевод с испанского Анастасии Шишкиной.