¿Que tenés? ¿Estás llorando? No te pongas de ese modo...

Строка из замечательного танго "LO QUE VOS TE MERECES"...
Музыка: Abel Mario Aznar
Стихи: Carlos Olmedo
Перевод на английский: Alberto Paz

Мне нравится исполнение Anibal Troilo с вокалом Roberto Goyeneche, хотя и Alfredo Belusi тоже хорош.

Кроме восхитительной музыки, есть еще стихи, смысл которых ускользает от тех, кто, как я, не знает испанского. Спасибо за английский перевод, который вместе с оригинальным текстом есть на сайте и благодаря которому я смог понять смысл текста. Так же мне было интересно узнать написание слов, звучание которые мне было так знакомо.

Что ты заслуживаешь

Чего ты хочешь, я не ждал тебя!

Прости мне пустой разговор

С тех пор как ты ушла

я потерял надежду вновь тебя увидеть.

Сегодня ты украсила своим присутствием

убогость этого места.

Представь себе, как изумила меня наша встреча.

Прости меня, я не осознал,

что почти не пожал твою руку.

Если ты хочешь остаться,

без всяких притязаний…

Мне нечего предложить тебе

ты не знаешь с чем я остался,

я все еще плачу за мою безрассудную страсть.

И ты, я уверен,

что ты все сделала правильно

и ты чувствуешь стыд

придя сюда.

Тебя больше не тронут

голод и боль.

Твоя жизнь, ночи и дни

должны быть непрерывным праздником.

Я рад, что ты вернулась

в той же скромной одежде,

что я дал тебе год назад.

Твоя роскошь и украшения

принесли бы мне боль…

Как хорошо ты поступила

вернувшись как вчера!

Что случилось? Ты плачешь?

Не надо…

Тебе не нужно утешать меня сочувствием.

Не все твоя вина,

что я все потерял.

Тому причина мое глупое сердце.

Что это? Они обманули тебя обещаниями?

Что ты сможешь все вернуть?

Что сегодня ты поймешь меня?

Что ты ждешь, если это

конец твоего упоения властью!

Сегодня ты получишь в награду то,

что так желала.

И ты, я уверен,

что ты все сделала правильно

и ты чувствуешь стыд

придя сюда.

Тебя больше не тронут

голод и боль.

Твоя жизнь, ночи и дни

должны быть непрерывным праздником.

Я рад, что ты вернулась

в той же скромной одежде,

что я дал тебе год назад.

Твоя роскошь и украшения

принесли бы мне боль…

Как хорошо ты поступила

вернувшись как вчера!

Что танцевать, фигуры или чувства?

Многие преподаватели на своих уроках обучают таким фигурам, как ганчос и болеос, не делая акцента на то, что эти элементы не используются на милонгах. Более того, так как эти фигуры являются неотъемлемой частью почти любого сценического выступления, которое ассоциируется с танго (даже не являясь таковым), то их популярность вполне понятна. Будучи знакомы с танго только по сценическим выступлениям, новички считают, что если их не учат делать болеос и ганчос, то это не танго...
Так почему же эти элементы не используют на милонгах? Ответ очень простой.

Вот фото милонги Los Consagrados:

Вот милонга Nino Bien:

А это фото сценического выступления:

Разница очевидна. Нам милонгах просто нет места для болеос и ганчос. Пытаясь танцевать такие фигуры вы травмируете людей вокруг вас.

Другой вопрос насколько эти элементы определяют танец, насколько они необходимы, выразительны, привлекательны и т.д. Тут все зависит от целей, вкусов и предпочтений участников процесса.

Для меня однозначно одно - на милонге танцуют чувства, а не фигуры.

Милонги Буэнос-Айреса (YouTube нам в помощь).

Теперь мы ходим на милонги, каждую неделю, стараемся соблюдать кодигос и танцевать танго душой. На одном из блогов, который я регулярно читаю, появилась заметка по поводу известных вопросов "нуэво или милонгеро", "открытое объятие или закрытое". На мой взгляд это дело вкуса и разумно не смешивать несовместимые стили в одном месте и в одно время. Но пост привлек меня не обсуждением, а ссылками на ролики YouTube с милонгами Буэнос-Айреса, которые могут быть полезны и организаторам милонг у нас и многим тангерос. 

Вот так танцуют танго на традиционных милонгах - Nino Bien, Salon Canning, Porteno y Bailarin и Los Consagrados, так танцуют там, где родилась милонга.

Nino Bien

Salon Canning

Porteno y Bailarin

Los Consagrados

Что для вас значит "пребывание в моменте времени"?

Это значит быть в настоящем: думать о том, что ты делаешь сейчас, где твой центр сейчас, что твой партнер и музыка говорят тебе сейчас. 

Не думайте о прошлом: не думайте об ошибках, что вы совершили, об упущенных возможностях, или как и почему вы тут оказались. Может быть вы этого хотели, или возможно это непроизвольное действие или реакция вашего партнера. Это не должно иметь никакого значения. 

Не думайте о будущем: не стройте планов. Для ведущих: не думайте каким будет ваш следующий шаг, бульте уверены, что музыка вам его подскажет... в "худшем случае" вы всегда можете просто выполнять прогулку или держать паузу, а это самые прекрасные вещи. Для ведомых: не пытайтесь понимать на какое движение вас ведут. Просто выполняйте то движение, которое вам кажется наиболее естественным без принуждения, и если вы хотите, украшайте его следуя вашей фантазии, следуя музыке.

Хавьер Родригес: «Быть примером для молодежи – большая ответственность»

Шесть или семь месяцев он провел, путешествуя, обучая и выступая с Андреа Миссе. Перед тем как покинуть Италию, замечательный танцор рассказал обо всем, о своем искусстве и своей жизни.

Хавьер Родригес – молодой «старый» милонгеро, с обширным портфолио профессионального танцора, которое выделяет его в Аргентине и во всем мире. С 2005 года он танцует с Андреа Миссе, но он также много лет танцевал с Джеральдин Рохас. Вместе они были одной из незабываемых пар танго сцены. Он один из идолов для многих молодых танцоров. В мае он собирается в Европу, танцевать и давать уроки во Флоренции, Кореи и России.

Когда вы думаете о том, как продолжать вашу карьеру?
Каждый день, в те месяцы, когда я путешествую и в те, когда нет. Это моя страсть.

Что вдохновляет вас на вашу работу?
Прошлое вдохновляет меня, когда я вижу танец Мигеля Ангела Зотто и Милену Плебс и он вдохновляет меня на танец, и это было так же для меня, с другими парами тоже. Сейчас, выступления Зотто в театре продолжают вдохновлять меня. Кроме того я мотивирован большим количеством молодежи, которая танцует сейчас, преисполненная энтузиазма, но лишенная всего того, что было у нас в наше время. Вдохновение это смесь

Суть Аргентинского танго

Целью статьи является определение базовых характеристик, являющихся сущностью Аргентинского танго. Для иностранцев, отличительными чертами танца, который они определяют как танго, и которые привлекают их внимание, являются драматические позы и яркие движения, ассоциированные со сценическим танго.
Достаточно открыть любую страницу журнала El Tangauta и вы найдете несчетное количество рекламных объявлений танго инструкторов, демонстрирующих именно эти черты. Можно вполне обоснованно утверждать, что они характеризуют сценическое танго, но не танго салон (tango de salon), танго милонг.

Если спросить милонгеро о главных характеристиках определяющих танго, ответом будет "музыка" или "объятия" или иногда "прогулка".

Музыка, - это танго музыка 30х, 40х и 50х годов, оркестров Biagi, Calo, Canaro, D'Agostino, D'Arienzo, Di Sarli, Pugliese, Tanturi, и Troilo, музыка, которая звучала на милонгах Буэнос Айреса. Музыка, которая зовет танцоров на танцпол.

Когда мужчина и женщина выходят на танцпол, они обнимаются. Они обнимают друг друга и объединяются, корпус к корпусу, в удобном объятии, которое они поддерживают весь танец. Все движения они выполняют сохраняя объятия, никогда не нарушая их. Это почти универсальное правило милонг Буэнос Айреса.

Танго - это танец прогулка. Танго прогулка скользит по полу, не отрываясь от него и не оказывая излишнее давление. Легкая, но энергичная, элегантная и не грубая. Она не постоянная и варьируется в зависимости от пульса музыки, всегда следуя линии танца в идеальном балансе.
Танго прогулка - импровизация по мере постоянного продвижения вдоль линии танца. Когда пространство впереди танцоров недоступно, линейное движение переходит в круговое. Эта прогулка ни драматична, ни театральна. Шаг прогулки тесно связан с ритмической и мелодической структурой музыки. Последовательность движений, выполняемых по мере прогулки, зависит от доступного пространства, музыки и контакта с партнером в каждый отдельный момент времени.

Таким образом танго это мужчина, обнимающий женщину, и элегантно прогуливающийся с ней в импровизационной манере тесно связанной с музыкой. Именно музыка определяет танец как танго и танго-объятие уникально. Прогулка существует и в других танцах, но манера танго прогулки, тоже уникальна.

Однако даже определяя танго, как элегантную прогулку под танго музыку между мужчиной и женщиной сохраняющими объятия, остается еще один существенный ингредиент, до сих пор не упомянутый. "Танго - это танцевание чувства". Без эмоций, танцоры просто выполняют движения. Эмоции это то, что разделяют мужчина и женщина внутри объятия. Музыка - это источник эмоций, а объятия - условия для обмена ими. Все это происходит во время прогулки, связанной с музыкой. Это базовые ингредиенты танго.

Открытие объятий и эмоциональной связи между мужчиной и женщиной, является компромиссом.

Постройте танец вокруг движений с высоко поднятыми в воздух ногами или нарушением непрерывности движений прогулки, линейной или циркулярной, и он перейдет в сферу хореографии, перестав быть импровизационной танго прогулкой милонг Буэнос Айреса.

Логическое исполнение последовательностей, сфокусированное на специфических движениях не позволяет танго происходить от сердца и от чувств разделенных мужчиной и женщиной.

Выполнение движений под любую не танго музыку, разрывает связь танца с источником энергии, который им движет.

Когда потеряна суть, танго перестает быть танго.

http://tangovoice.wordpress.com/2009/12/05/the-essence-of-tango-argentino/